Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

ἄρρενα καὴ θήλεα καὴ σκεύη

Толкование Перевод

1 σκευος

     σκεῦος

    - εος τό (преимущ. pl.)

    1) предмет обстановки, утварь

     (τράπεζαι καὴ ἄλλα σκεύη Plat.)

    σκεύη ἱερά Thuc. — священная утварь

    2) орудие, принадлежность

     (σκεύη γεωργικά Arph.)

    3) снасть (парус и т.п.) (χαλᾶν τὸ σ. NT.)
; pl. снаряжение, снасти

     (σκεύη τριηρικά Dem.)

    4) одежда, платье

     ὅπλα καὴ τὰ περὴ τὸ σῶμα σκεύη Thuc. — вооружение и обмундирование

    5) сбруя

     (τὰ τῶν ἵππων σκεύη Xen.)

    6) пожитки, личные вещи, багаж

     (τὰ σκεύη φέρειν Arph.)

    7) неодушевленный предмет, вещь

    (σ. καὴ ζῷον Plat.)

    8) грам. слово среднего рода

     ἄρρενα καὴ θήλεα καὴ σκεύη Arst. — слова мужского, женского и среднего рода

    9) сосуд

    (σ. ὄξους μεστόν NT.)

    10) вместилище души, т.е. тело

     (τὸ ἑαυτοῦ σ. κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ NT.)

    11) предмет (воздействия)

     (σκεύη ὀργῆς и ἐλέους NT.)

Древнегреческо-русский словарь > σκευος
2 γενος

     γένος

    - εος, ион. ευς (v. l.) τό

    1) рождение, происхождение

     (ὁμὸν γ. ἠδ΄ ἴα πάτρη Hom.)

    γένει πολίτης Dem. — природный гражданин, т.е. коренной;

    αἱ κατὰ γ. βασιλεῖαι Arst. — наследственная царская власть;

    γ. εἶναί (ἔκ) τινος Hom. — происходить от кого-л.;

    γ. τῆς Σκύρου Soph. — родом из Скироса;

    τὸ γ. ἐξ Ἐλέας Plat. — родом из Элеи;

    ποδαπὸς τὸ γ. εἶ ; Arph. — откуда ты родом?;

    γένει ὕστερος Hom. — самый младший

    2) род, семья

     (αἷμά τε καὴ γ. Hom.)

    οἱ ἐν γένει Soph. — родные, родственники;

    οἱ ἔξω γένους Soph. — чужие;

    γένει προσήκειν τινί Xen. — приходиться родственником кому-л.;

    εἶναι ἐγγύτατα γένους Aesch. и γένει ἐγγυτάτω Dem. — находиться в ближайшем родстве

    3) отпрыск, потомок или потомство

    (θεῖον, δῖον, βασιλήϊον Hom.; ἐκεῖνοι καὴ τὸ γ. τὸ ἀπ΄ ἐκείνων Thuc.)

    γένους ἐπάρκεσις Soph. — поддержка со стороны детей

    4) род, племя

     (Δωρικόν Her.)

    χρύσεον γ. ἀνθρώπων Hes. — золотой век человечества;

    иногда описательно:

    τὸ μαντικὸν γ. Soph. = μάντεις;

    τὸ φιλόσοφον γένος Plat. = φιλόσοφοι;

    γ. ἀδάμαντος Hes. = ἀδάμας

    5) тж. pl. знатное происхождение

     (γένη καὴ πλοῦτοι Plat.)

    ὅθι τοι γ. ἐστί Hom. — ибо ты знатного рода;

    οἱ ἀπὸ γένους Plut. — знатные люди, знать

    6) пол

    (γ. ἄρρεν, θῆλυ Arst.)

    7) биол. ( в зависимости от предмета) род

    — семейство;

    — отряд;

    — разряд, класс;

    — вид;

    — разновидность, порода (ἰχθύων, ἐντόμων, ἵππων, γ. τι βοῶν Arst.)

    8) лог. род

     (ἠδιὰ τῶν γενῶν διαίρεσις Arst.)

    τὰ εἴδη μετέχει τῶν γενῶν Arst. — виды причастны, т.е. подчинены родам

    9) грам. род

     (τὰ γένη τῶν ὀνομάτων ἄρρενα καὴ θήλεα καὴ σκεύη Arst.)

    10) филос. элемент, стихия

     (τὰ τέτταρα γένη Plat.)

Древнегреческо-русский словарь > γενος

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

ἄρρενα καὴ θήλεα καὴ σκεύη

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

ἄρρενα καὴ θήλεα καὴ σκεύη

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: